Terms of service

 

PRIMERO: GENERALIDADES

Este documento regula los términos y condiciones bajo los cuales tienes derecho a acceder y usar los servicios del sitio Web Bonzer.cl y de cualquier información, texto, video u otro material comunicado en el sitio web antes indicado.

En este sitio Web podrás usar, sin costo, el software y las aplicaciones para equipos móviles, que en su oportunidad se implementen y que te permitan navegar, visitar y si lo deseas, adquirir los bienes o servicios que se exhiben aquí.

Te recomendamos que leas detenidamente estas Condiciones e imprimas o guardes una copia de las mismas en la unidad de disco local para tu información.

Estos Términos y Condiciones serán aplicados y se entenderán incorporados en cada uno de los contratos que celebres con Comercial Nace SPA. por medio de este sitio web.

El uso de este sitio web, la aplicación de estos Términos y Condiciones, los actos que ejecutes y los contratos que celebres por medio de éste, se encuentran sujetos y sometidos a las leyes de la República de Chile y en especial a la ley 19.496 de protección de los derechos de los consumidores.

Comercial Nace SPA. por lo tanto, aplicará estrictamente todos los beneficios, garantías y derechos reconocidos en favor de los consumidores en la ley 19.496. 

Los bienes que al efecto Comercial Nace SPA comercializa y distribuye, tanto a través de su Portal www.bonzer.cl como también directamente a través de sus tiendas, están catalogados como calzado urbano no formal y si bien muchos de ellos califican en el concepto calzado deportivo; no han sido fabricados ni elaborados para resistir actividades deportivas recreacionales ni de alto rendimiento.

SEGUNDO: COMUNICACIONES

“Para la comunicación de cualquier presentación, consulta o reclamo a propósito del uso de este sitio, o los contratos que en él se lleven a cabo, Comercial Nace SPA. designa contacto especial el correo contacto@Bonzer.cl.

Comercial Nace SPA. se obliga a que en caso de enviarte información publicitaria o promocional, por correo electrónico, ésta contendrá al menos la siguiente información:

1. a) Identificación del mensaje, que lo haga reconocible como publicidad o comunicación promocional, en el campo de asunto del mensaje.
2. b) Existencia del derecho del consumidor o usuario a solicitar el cese de envíos de publicidad de ese tipo por Bonzer y la obligación de Bonzer de suspender esos envíos.
3. c) Un procedimiento simple y eficaz para que el consumidor pueda hacer esa solicitud, indicando una dirección electrónica para estos efectos.
4. d) La Identificación del anunciante con su denominación comercial.

Tratándose de publicidad teaser, se cumplirá con las obligaciones señaladas precedentemente en la medida que se identifique la agencia que realiza la misma.

Bonzer cesará el envío de los mensajes publicitarios o promocionales por correo electrónico u otros medios de comunicación individual equivalentes, a toda persona que hubiere solicitado expresamente la suspensión de esos envíos. Para lo anterior, el solicitante deberá manifestar su voluntad en forma expresa de que se le suspenda el envío de comunicaciones electrónicas publicitarias y/o promocionales, para lo cual deberá hacer clic en la frase “Si quieres salir de la lista haz clic aquí”, frase la cual se encuentra contenida en la parte inferior de cualquier correo electrónico emanado desde la casilla clientes@bonzer.cl

TERCERO: LIBERTAD DE NAVEGACIÓN y ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

La mera visita de este sitio no impone ningún tipo de obligación para el usuario, a menos que éste exprese de forma inequívoca, por medio de actos positivos, su voluntad de contratar con la empresa para adquirir bienes o servicios, en la forma indicada en estos términos y condiciones.

Para aceptar estos Términos y Condiciones, el usuario deberá hacer clic donde el sitio web de Bonzer ofrezca esta opción en la interfaz del usuario con la frase “he leído y aceptado” u otra equivalente que permita dar su consentimiento inequívoco respecto de la aceptación.

CUARTO: REGISTRO

El registro en el sitio y el uso de contraseña no es requisito obligatorio y esencial para comprar.

En caso de registrarse en el sitio, es obligación del usuario el completar todos los datos e información que se le requiere en los campos respectivos. El usuario contará con una contraseña secreta, personal e intransferible, de la cual podrá disponer e incluso modificar si así lo requiriera el usuario. Para activar la contraseña deberá completar el formulario de registro disponible en el sitio y enviarlo a Bonzer haciendo clic en el campo respectivo.

Respecto de la confidencialidad de la contraseña serán responsables el usuario y el administrador dentro del ámbito que a cada uno corresponda.

En caso de que el usuario desee que su información y contacto quede eliminado del registro del sitio Bonzer.cl, la persona deberá enviar un email a clientes@bonzer.cl

QUINTO: CÓMO COMPRAR

Para hacer compras o contratar servicios en este sitio deberá seguir los siguientes pasos haciendo clic en el campo correspondiente:

1. Inicie sesión en el sitio o Ingresa tu correo electrónico y tu contraseña. Y, en caso de no estar registrado y desees hacerlo, utiliza el ícono “registra tu contraseña”.
2. Selecciona el producto o servicio que te interesa y agrégalo a tu “carro de compra”.
3. Para continuar con el proceso de compra es necesario que confirmes haber leído y aceptado estos Términos y Condiciones.
4. Selecciona el tipo de despacho o retiro en tienda y entrega entre las alternativas disponibles en el sitio, en caso de no haber alternativas disponibles, sigue las instrucciones para la entrega de acuerdo a lo señalado en el sitio.
5. Selecciona el medio de pago.
6. Una vez hecha la orden, se desplegará en la pantalla:
   • Una descripción del producto o servicio contratado.
   • Indicación de costo de envío si corresponde.
   • Rango de días en que será realizado el despacho.
   • Medio de pago.
   • Valor total de la operación.
   • Envío de la información al correo electrónico registrado.
   • Dirección de la Tienda en caso de que hayas elegido comprar con retiro.
7. La orden luego pasará automáticamente a un proceso de confirmación de identidad, resguardándose siempre la seguridad y privacidad del usuario y del proceso de contratación, disponibilidad, vigencia y cupo del medio de pago que se haya seleccionado.
8. Cumplido con lo anterior, sólo se perfecciona el contrato, una vez hecho el cargo respectivo en el medio de pago seleccionado y enviado el comprobante de compra que corresponda en formato electrónico, para a partir de ese momento proceder con el despacho del producto, de acuerdo al modo de entrega que se hubiese seleccionado.
9. No se verá afectado el comprador en sus derechos ni tampoco se le efectuarán cargos, sin que sea confirmada su identidad.

SEXTO: COMPRA ONLINE - RETIRO EN TIENDA

Contamos con la opción de “Retiro en tienda” para lo cual se deberá seleccionar la tienda que más le acomode al cliente y seguir con los pasos indicados en el momento de la transacción online.
Bonzer.cl deberá comunicar a través del correo electrónico debidamente entregado por el cliente, todos los estados del pedido.
El producto estará a disposición del cliente en la tienda seleccionada, la tienda tiene un plazo de uno a tres días hábiles siguientes contados desde la fecha de la compra online para notificar al cliente.
A partir de la notificación al cliente por correo electrónico, que su producto se encuentra en tienda disponible para su retiro, éste tendrá 7 días hábiles para su retiro, en caso de exceder el plazo de retiro antes indicado, la compra será anulada y se hará devolución al cliente del dinero pagado.
Al momento del retiro el cliente deberá presentar su cédula de identidad y el correo de confirmación de su compra. En caso de efectuar el retiro un tercero, deberá otorgarle un poder simple, número de pedido y una fotocopia de cédula de identidad del comprador.

SÉPTIMO: MEDIOS DE PAGO

Salvo que se señale un medio diferente para casos u ofertas específicos, los productos y servicios que se informan en este sitio sólo podrán ser pagados por medio de:

1. Tarjeta de crédito bancarias Visa, Mastercard, Dinners Club International o American Express, emitidas en Chile, siempre que mantengan un contacto vigente para este efecto con Comercial Nace SPA.
2. Tarjetas de débito bancarias acogidas al sistema Redcompra, emitidas en Chile por bancos nacionales, que mantengan un contrato vigente para tales efectos con Comercial Nace SPA.
3. Otros medios de pago electrónicos que en su oportunidad contrate la empresa, tales como; Khipu, Servipag, Paypal, MercadoPago, Venti Pay, entre otros, lo que será oportunamente informado a través de la página web Bonzer.cl.

El pago con tarjetas de débito se realizará a través de la(s) pasarela(s) de pago vigente(s) en bonzer.cl, las que se encargarán de hacer el cargo automático a la cuenta bancaria del usuario.

Los usuarios declaran que entienden que estos medios de pago o portales de pago pertenecen a terceras empresas proveedoras de estos servicios, independientes y no vinculadas a Comercial Nace SPA, por lo que la continuidad de su prestación de servicios en el tiempo, así como el correcto funcionamiento de sus herramientas y botones de pago en línea, serán de exclusiva responsabilidad de las empresas financieras proveedoras de estos servicios; y en ningún caso de Comercial Nace SPA; por lo que la relación de pago con las empresas proveedoras de los servicios financieros y/o de pago electrónico, se regirá por los respectivos contratos celebrados entre dichas empresas y los usuarios de Bonzer.cl, sin ulterior responsabilidad para Comercial Nace SPA.

OCTAVO: DERECHOS y GARANTÍAS

Cambios voluntarios de producto

Se debe tener presente que al momento de la compra, una vez realizado el pedido, el cliente podrá solicitar una modificación de éste (referente a talla, color o agregar otro producto) siempre y cuando el pedido no esté listo para su entrega a la empresa de transporte correspondiente.

Cuando  el cliente ya haya recibido el producto, para poder hacer un cambio voluntario, son requisitos básicos el presentar la boleta y que el producto esté sin uso, con todos sus accesorios y embalajes, cajas y etiquetas originales.

Si el producto comprado no satisface al cliente por alguna razón, puede ser cambiado hasta 10 días corridos desde la fecha de recepción del producto;

El cambio se puede hacer de manera presencial en nuestra tienda Bonzer, cuya dirección física la encuentras en www.Bonzer.cl o enviar a través del proceso de Reversso, haciendo click en https://bonzer.cl/pages/cambio-y-devolucion

Productos fallados

Los productos adquiridos en www.Bonzer.cl cuentan con una garantía legal de 6 meses contados desde la fecha de compra.

Si dentro del plazo el producto adquirido en el sitio Bonzer.cl presenta una falla el cliente podrá cursar la garantía legal en las siguientes alternativas:

El cliente puede acercarse a cualquiera de nuestras tiendas Bonzer con el producto y la boleta o enviarlo a través del proceso de Reversso en nuestra página en el siguiente enlace:
https://bonzer.cl/pages/cambio-y-devolucion

Cuando el producto esté en nuestro poder será enviado a control de calidad, el cual determinará en un plazo de 5 días hábiles si corresponde a falla de fabricación según las condiciones citadas anteriormente y con estricta sujeción a las disposiciones de la ley 19.496.

Las condiciones de devolución del dinero las podrás revisar en la Política de Reembolso.

En caso de consultas o dudas, los clientes podrán hacerlo directamente a Clientes@Bonzer.cl

Derecho de Retracto

El usuario tendrá un plazo de 10 días para poner término al contrato celebrado por medios electrónicos desde que reciba el producto.

No podrá ejercerse este derecho cuando el bien, materia del contrato, se haya deteriorado por hecho imputable al consumidor.

Para solicitar el retracto, el cliente puede realizar la devolución de manera presencial en nuestra tienda Bonzer, cuya información de dirección física la encuentra en www.bonzer.cl o enviar a través del proceso de Reversso haciendo click en:
https://bonzer.cl/pages/cambio-y-devolucion

Las condiciones de devolución del dinero se pueden revisar en la Política de Reembolso.

NOVENO: ENTREGA DE PRODUCTOS

Despacho de Productos

Los productos se despacharán a la empresa de transporte al día hábil siguiente de la compra y serán enviados a la dirección indicada por el cliente. El tiempo que transcurra hasta la recepción del o los productos por parte del cliente, puede variar de 2 a 12 días y dependerá de la empresa de transporte elegida y del destino ingresado por el cliente al momento de realizar la compra. Este plazo estará visible para el cliente tras haber definido esta información en la pantalla de pago (check out).

Al recibir los productos adquiridos, si el paquete viene con indicios de haber sido abierto, adulterado o vulnerado, el cliente no debe recibirlo. Si el paquete está bien, debe asegurarse de que el contenido esté completo, que vengan todos los artículos adquiridos y en perfectas condiciones, de lo contrario deberá adjuntar las pruebas fotográficas a la dirección de correo clientes@bonzer.cl y esperar la respuesta con la resolución de parte de Comercial Nace SPA.

DÉCIMO: RESPONSABILIDAD

En ningún caso Comercial Nace SPA responderá por:

1. La utilización indebida que Usuarios o visitantes de El Sitio puedan hacer de los materiales exhibidos, de los derechos de propiedad industrial y de los derechos de propiedad intelectual.
2. Daños o eventuales daños y perjuicios que se le puedan causar a los Compradores y/o Usuarios por el funcionamiento de las herramientas de búsqueda y de los errores que se generen por los elementos técnicos de El Sitio o motor de búsqueda.
3. Contenidos de las páginas a las que los Compradores o Usuarios puedan acceder con o sin autorización de Comercial Nace SPA.
4. El acceso de menores de edad o personas sin capacidad, bajo los términos de la legislación correspondiente, a los contenidos adherentes a la relación contractual que surja de El Sitio.
5. Pérdida, mal uso o uso no autorizado de su código de validación, ya sea por parte del Usuario y/ o comprador/compradores, o de terceros, luego de realizada la compra en la forma expresada en los Términos y Condiciones. Asimismo, las partes reconocen y dejan constancia que la plataforma computacional proporcionada por Comercial Nace SPA no es infalible, y por tanto, durante la vigencia del presente Contrato pueden verificarse circunstancias ajenas a la voluntad de Comercial Nace SPA, que impliquen que El Sitio o la plataforma computacional no se encuentren operativos durante un determinado periodo de tiempo.
6. Información de Comercial Nace SPA o sus servicios que se encuentre en sitios distintos a www.bonzer.cl

En tales casos, Comercial Nace SPA procurará restablecer El Sitio y el sistema computacional con la mayor celeridad posible, sin que por ello pueda imputársele algún tipo de responsabilidad.

Comercial Nace SPA no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento de El Sitio y tampoco que en cualquier momento y tiempo, los Usuarios puedan acceder a las promociones y Ofertas del El Sitio.

Comercial Nace SPA no se hace responsable por los virus ni otros elementos en los documentos electrónicos almacenados en los sistemas informáticos de los Usuarios. Comercial Nace SPA no responderá de los perjuicios ocasionados al Cliente, provenientes del uso inadecuado de las tecnologías puestas a disposición de éste, cualquiera sea la forma en la cual se utilicen inadecuadamente estas tecnologías. Comercial Nace SPA no responderá de los daños producidos por El Sitio, por el uso indebido y/o de mala fe de los Usuarios y/o Compradores. No obstante, en el evento de realizarse un doble pago por un Usuario o Comprador en El Sitio, Comercial Nace SPA devolverá la suma del sobrepago, dentro de los 3 días siguientes a la recepción del respectivo reclamo escrito del Usuario o Comprador, en el que se anexen los originales de los comprobantes del pago adicional a lo adquirido, en el que conste que los dineros y pagos fueron debidamente enterados a la cuenta de Comercial Nace SPA.

En Login, registro y comunicación con empresas de medios de pago, Comercial Nace SPA usa certificados digitales de seguridad (SSL), con el fin de encriptar comunicación. Comercial Nace SPA NO manipula ni almacena datos financieros de sus clientes.

En todo caso, la responsabilidad de Comercial Nace SPA; contractual, extracontractual o legal, con los Usuarios, Compradores o visitantes de El Sitio no excederá del precio efectivamente pagado por el Comprador en contraprestación por el producto o servicio, sin perjuicio de lo que determinen los Tribunales de Justicia.

DÉCIMO PRIMERO: SEGURIDAD DE DATOS Y CLAVE SECRETA

Responsabilidad de los Usuarios respecto de la información registrada en el sitio

Comercial Nace SPA adoptará las medidas necesarias y prudentes para resguardar la seguridad de los datos y clave secreta, como sistemas de encriptación de información, certificados de seguridad u otros que la empresa estime pertinente. En caso de detectarse cambios en la información que hayas registrado en el sitio, o bien, ante cualquier irregularidad en las transacciones relacionadas con su identificación o la del medio de pago, o simplemente como medida de protección a tu identidad, nuestros ejecutivos podrán contactarte por vía telefónica o correo electrónico, a fin de corroborar tus datos e intentar evitar posibles fraudes.

En caso de no poder establecer el contacto en un plazo de 72 hrs, por tu propia seguridad, tu orden de compra efectuada en nuestro sitio no podrá ser confirmada. Te informaremos vía telefónica o por correo electrónico que tu orden ha quedado sin efecto por no poder confirmar tu identidad o el medio de pago ofrecido. Además, los comprobantes de las gestiones realizadas para contactarte y poder confirmar la operación, estarán disponibles en nuestras oficinas durante 30 días, para que puedas confirmar la orden de compra. Cualquier consulta puede ser efectuada a contacto@bonzer.cl

Sin embargo los Usuarios y/o Compradores son exclusivamente responsables por la pérdida, mal uso o uso no autorizado del código de validación, ya sea por parte de los mismos o de terceros, luego de realizada la compra en la forma expresada en los Términos y Condiciones.

Datos personales:

Los Usuarios y/o Compradores garantizan que la información que suministran para la celebración del contrato es veraz, completa, exacta y actualizada.

De conformidad con la Ley 19.628 los datos personales que suministren en el Sitio Web pasarán a formar parte de una base de datos de Comercial Nace SPA y serán destinados única y exclusivamente en para ser utilizados en los fines que motivaron su entrega y especialmente para la comunicación en general entre la empresa y sus clientes, validar los datos de la compra, concretar el despacho y responder sus consultas. Los datos no serán comunicados a otras empresas sin la expresa autorización de su titular ni serán transferidos internacionalmente.

Comercial Nace SPA jamás solicita datos personales o financieros a través de correo electrónico.

Comercial Nace SPA presume que los datos han sido incorporados por su titular o por persona autorizada por éste, así como que son correctos y exactos. Los Usuarios y/o Compradores con la aceptación de los presentes Términos y Condiciones manifiestan que los datos de carácter personal que aporte a través de los formularios online en la página web de www.bonzer.cl  pueden ser utilizados para Ofertas posteriores y distintas a las ofrecidas en El Sitio.

Sin perjuicio de lo anterior, Comercial Nace SPA garantiza a los usuarios el libre ejercicio de sus derechos de información, modificación, cancelación y bloqueo de sus datos personales establecidos en la Ley 19.628. Por consiguiente, los compradores podrán realizar requerimientos que digan relación con dichos derechos, y en un plazo máximo de dos días corridos, Comercial Nace SPA deberá dar respuesta e implementar efectivamente esta solicitud.

Documentos Electrónicos:

El usuario en su calidad de receptor manual de documentos electrónicos, de conformidad con la Resolución Exenta N° 11 del 14 de febrero de 2003 del Servicio de Impuestos Internos (que estableció el procedimiento para que contribuyentes autorizados para emitir documentos electrónicos puedan también enviarlos por estos medios a receptores manuales), declara y acepta lo siguiente:

Al aprobar estos términos y condiciones, el usuario autoriza a la empresa Comercial Nace SPA RUT 76.195.255-2 para que el documento tributario correspondiente de esta transacción, le sea entregada solamente por un medio electrónico. De igual forma, autoriza que el aviso de publicación del documento tributario sea enviado mediante correo electrónico.

De conformidad con la normativa indicada, y en caso de que el usuario lo requiera para respaldar la información contable, asume en relación a dichos documentos tributarios, las siguientes obligaciones:

1. Imprimir los documentos recibidos en forma electrónica, para cada período tributario, en forma inmediata a su recepción desde el emisor.
2. Imprimir el documento en el tamaño y forma que fue generado.
3. Utilizar papel blanco tipo original de tamaño mínimo 21,5 cm x 14 cm (1/2 carta) y de tamaño máximo 21,5 x 33 cm (oficio).
4. Imprimir en una calidad que asegure la permanencia de la legibilidad del documento durante un periodo mínimo de seis años, conforme lo establece la legislación vigente sobre la materia. Esta impresión se realizará utilizando impresión de termo-transferencia, láser o de inyección de tinta, excepto que se establezca una autorización o norma distinta al respecto.

DÉCIMO SEGUNDO: ALCANCE DE LAS CONDICIONES INFORMADAS EN EL SITIO

Comercial Nace SPA no modificará las condiciones bajo las cuales haya contratado con los consumidores en este sitio. Mientras aparezcan en este sitio, los precios informados estarán a disposición del usuario, aunque no sean los mismos que se ofrezcan en otros canales de venta de Comercial Nace SPA, como tiendas físicas, catálogos, televisión, radio, u otros.

Con todo, los precios son aplicables para la ciudad de entrega o despacho. Si una vez ingresado un producto al carro de compras, es cambiada la dirección de entrega o despacho a una ciudad diferente, cambiará el precio total del producto de acuerdo a los costos de envío a la nueva ciudad registrada.

Cualquier cambio en las informaciones publicadas en este sitio, incluyendo las referidas a mercaderías, servicios, precios, existencias y condiciones, promociones y ofertas, tendrá lugar antes de recibir una orden de compra y sólo se referirá a operaciones futuras, sin afectar, en caso alguno, derechos adquiridos por los consumidores.

Las promociones que son ofrecidas en el sitio no necesariamente serán las mismas que Comercial Nace SPA ofrezca por otros canales de venta. En las promociones que consistan en la entrega gratuita o rebajada de un producto por la compra de otro, el despacho del bien que se entregue gratuitamente o a precio rebajado se hará en el mismo lugar al cual se despacha el producto comprado, salvo que el adquirente solicite, al aceptar la oferta, que los productos se remitan a direcciones distintas, en cuyo caso deberá pagar el valor del despacho de ambos productos. No se podrá participar en estas promociones sin adquirir conjuntamente todos los productos comprendidos en ellas.

DÉCIMO TERCERO: PROPIEDAD INTELECTUAL

Todos los contenidos incluidos en este sitio, como textos, material gráfico, logotipos, íconos de botones, códigos fuente, imágenes, audio clips, descargas digitales y compilaciones de datos, son propiedad de Comercial Nace SPA o de sus proveedores de contenidos, y están protegidos por las leyes chilenas e internacionales sobre propiedad intelectual. Los materiales gráficos, logotipos, encabezados de páginas, frases publicitarias, iconos de botones, textos escritos y nombres de servicios incluidos en este sitio son marcas comerciales, creaciones o imágenes comerciales de propiedad de [nombre empresa] en Chile y en otros países. Dichas marcas, creaciones e imágenes comerciales no se pueden usar en relación a ningún producto o servicio que pueda causar confusión entre los clientes y en ninguna forma que desprestigie o desacredite a Comercial Nace SPA. Las demás marcas comerciales que no sean de propiedad de [nombre empresa] y que aparezcan en este sitio pertenecen a sus respectivos dueños.

Todos los derechos no expresamente otorgados en estos Términos y Condiciones son reservados por Comercial Nace SPA o sus cesionarios, proveedores, editores, titulares de derechos u otros proveedores de contenidos. Ningún producto, imagen o sonido pueden ser reproducidos, duplicados, copiados, vendidos, revendidos, visitados o explotados para ningún fin, en todo o en parte, sin el consentimiento escrito previo de [nombre empresa]. No se puede enmarcar o utilizar técnicas de enmarcación para encerrar alguna marca comercial, logotipo u otra información registrada o patentada (incluyendo imágenes, texto, disposición de páginas, o formulario) de [nombre empresa], sin nuestro consentimiento escrito previo. Tampoco se puede usar meta etiquetas ni ningún otro “texto oculto” que use el nombre o marcas comerciales de [nombre empresa], sin autorización escrita previa de esta empresa. Se prohíbe hacer un uso indebido de este sitio o de estas marcas, licencias o patentes. Lo anterior, sin perjuicio de las excepciones expresamente señaladas en la ley.

Comercial Nace SPA respeta la propiedad intelectual de otros. Si cree que su trabajo ha sido copiado en forma tal que constituye una violación del derecho de propiedad intelectual, contáctate con nosotros a contacto@bonzer.cl

DÉCIMO CUARTO: LEGISLACIÓN APLICABLE y COMPETENCIA

Los presentes términos y condiciones se rigen por las leyes de la República de Chile. Cualquier controversia o conflicto derivado de la utilización del sitio web de Comercial Nace SPA, sus Términos y Condiciones y las Políticas de Privacidad, su validez, interpretación, alcance o cumplimiento, será sometida a las leyes aplicables de la República de Chile.